Voici le clip!

J'ai le grand plaisir de vous annoncer enfin la présentation d'un clip de Faces for Japan.
C'est blancdesign　qui l'a créé avec la musique originale et qui toujours s'occupe principalment de ce projet sympatique.J'apprécie beaucoup son grand effort.

Je vous remercie de votre participation et votre gentillesse.
Et nous espérons reconstruction très vite de Tôhoku. 


Faces for Japan のビデオクリップがついに完成しました。
この企画の発案者である blancdesignさん作曲の音楽とともに、この素敵な映像をお楽しみいただければ幸いです。

参加していただいた方、ご協力して下さった皆様に感謝します。
私たちは、被災地の一日も早い復興をお祈りしております。

[En français]

Aujourd'hui je suis allé a l'ambassade du Japon en France, et j'y ai emporté les dons que nous avons reçus à MCM Expo et à Japan Expo.

L'ensemble des dons sera transféré auprès de la Croix Rouge du Japon.

MCM Expo in Excel London (2011/05/27-28)  £   68.79 = €76.90 ( par yahoo finance ）

Japan Expo in Paris  (2011/06/30-7/3)               € 100.30

Au total　 €177.20-

Je vous remercie de vos participations.

[日本語]

本日、MCMエキスポとジャパンエキスポでお預かりした募金を在フランス日本大使館へ納めて来ました。

募金はまとめて日本赤十字へ送金されます。

MCM Expo in Excel London (2011/05/27-28)  £   68.79 = €76.90 ( yahoo finance 調べ）

Japan Expo in Paris  (2011/06/30-7/3)               € 100.30

合計　 €177.20-

たくさんのご参加ありがとうございました。

@ Japan Expo(2)

Myriam

Stephanie

Lea et Pierre

Natacha

Pascale

Je vous remercie de participer à notre activité "Faces for Japan".

Nous avons rencontrés avec beaucoup de gens dans ces 4 jours. Une fille est venue 2 fois pour faire encore du don. Pas petit de gens sont venus, malgré qu'ils n'aient demandé pas de portrait ( pour cela nous n'avons pas ses photos, malheureusement ), ils ont gentiment fait du don.

2 dames dans la dernière photo sont dessinés par Masaki (LIAR EXIT).  Merci!

@Japan Expo(1)

Amina et Samir

Virginie

Leire

@MCM Expo Excel London (2)

Sofia, Chris & Elena

Ric

Alice & Max

Clare

Richard & Chris

@MCM Expo Excel London (1)

Emily

Natasha & Manon

Yuki & Jocelyn

Jeremy & Thomas

日本からご覧の皆様へ

Faces for Japanでは
フランスから東日本大震災被災地を応援する人々の似顔絵と写真を公開しています。

この企画は、元々はイギリスでblancdesign様が立ち上げたものです。
募金した人の明るい笑顔を日本に届けられる、素晴らしい企画だと思い、参加させていただくことになりました。

最終的に、集まった写真に音楽を載せて一つの作品として仕上げ、被災地へ届けるそうです。

（またこの作品は、動画にしてYoutubeで公開される予定です。）

blancdesign様のご厚意で、4月10日以降のフランスtechno側の参加者の皆様もそこに加わる事になっています。ご期待ください！

なお、日本の皆様からのリアクションVoices from Japanも同時に企画されています。
blancdesign様のブログ右手にあるブログ拍手から是非、Faces for Japan参加者に向けてメッセージを送ってください。

technoのこれまでの活動履歴＿＿＿

3月26日　日系イベントComic live in Parisにて開始

4月10日　サクラチャリティーバザーに飛び入り参加させていただきました

合計で　65ユーロ 集まりました。

この内20ユーロはSecours Populaire FrançaisのTunamiセクションへ振り込まれました。

また45ユーロはサクラチャリティーとしてまとめられ、在仏日本大使館経由日本赤十字へ送金されました。

次回は
5月27日　MCMエキスポ Excel London　で似顔絵を描かせていただく予定です。

@ SAKURA Charité

Trouilleau

Iris

Charles et Jules

Florence et Americo

Je vous remercie de vos compréhensions et vos dons quant au séisme au Japon. 
À la demande de l'organisateur "Sakuracharity", tous les bénéfices seront reversés à la Croix Rouge japonaise par l'intermédiaire de l'ambassade de Japon en France.

Je vous annonces qu'il y a un petit changement dans le processus de notre FACES for Japan.

Nous nous joignons finalement au projet de blancdesign.

Ce changement est appliqué depuis aujourd'hui.

Voici les retouches au texte original.
_________

nouveau processus:

1. Je dessine votre portrait rapidement (format carte postale). Vous pourrez le prendre par la suite, bien sûr.

2. Faites un don pour les victimes du séisme au Japon.  

Si vous êtes d'accord, 

3. Je prends votre photo avec le portrait.

4. Le photo va se mettre sur mon blog ( http://saitotechno.blogspot.com/ ).

C'est pour que les japonais puissent voir qui a aidé les victimes.

Pour terminer, les photos seront remises sur blancdesign ( http://blancdesign00.blogspot.com/ ),

en pariticipant avec nous les photos seront éditées sous forme d'affiche ou de vidéo et elles seront envoyée au Japon.

Faces for japan

Je vais m'occuper "Faces for japan", c'est une action solidarité japon.
Ce concept vient de "blancdesign", elle a déjà réussi plus de 70 Faces! 

processus:

1. Je dessine votre portrait rapidement .

    Vous pourrez le prendre par la suite, bien sûr.

2. Faites un don pour les victimes du séisme au Japon.  

Si vous êtes d'accord, 

3. Je prends votre photo avec le portrait.

4. Le photo va se mettre sur mon blog ( http://saitotechno.blogspot.com/ ).

C'est pour que les japonais puissent voir qui a aidé les victimes.

∗Le montant d'une donation s'adresse par SPF.

Muriel

Julia

Moulage, moulage!

_________________
Petite information
J'ai crée un account sur carbonmade.  

Portfolio de Bookdesign

http://atelierfusain.carbonmade.com/